Tema 27. Trecut simplu, timpul imperfect (Präteritum (Imperfekt)). Trecut simplu, timpul imperfect a verbelor sein (war – a fi (a fost)) și haben – hatte (a avea (a avut))

În limba germană, spre deosebire de limba rusă, există trei forme pentru exprimarea acțiunilor tensionate în timpul trecut: Präteritum (Imperfekt), Perfekt, Plusquamperfekt. În ceea ce privește educația, Imperfekt este o formă simplă, Perfekt și Plusquamperfekt sunt forme compuse, din două părți (verbul auxiliar haben/sein) și participiul 2 (Partizip II) la sfârșitul propoziției.

Preteritul (Präteritum) este folosit în poveste, narațiune sau în descrierea evenimentelor care au avut loc în trecut, când o acțiune efectuată în trecut nu este legată de momentul prezent. Prin urmare, Präteritum (Imperfekt) este numit timp trecut narativ. Präteritum este atât cea de-a doua formă principală a verbelor atât puternice, cât și slabe.

Verbele regulate în Imperfect alătură la baza verbului sufixul -(е)te, iar cele neregulate schimbă rădăcina vocală. În Dicționare se oferă tabelul cu trei forme principale de verbe neregulat conjugate. Finalizările personale în Präteritum sunt aceleași ce și în Präsens, cu excepția celor de la 1-a și a 3 a persoane singulare, în care lipsesc terminația.

Exemplu:

Im letzten Sommer machten wir Urlaub in Italien. –  Vara trecută am plecat în vacanță în Italia.

 

Mit dem Auto fuhr ich die Donau entlang von Wien bis Budapest. Die Fahrt war toll und ich hatte herrliches Wetter. – Cu mașina, am mersde-a lungul Dunării de la Viena până la Budapeșt. Călătoria a fost excelentă și vremea a fost frumoasă.

I. Trecutul simplu, timpul imperfect este folosit în limba germană pentru:

1. descrierea acțiunilor din trecut

Exemplu:

Am letzten Samstag besuchte ich meine Oma in Krems an der Donau. – Sâmbăta trecută am vizitat bunica mea în Krems pe Dunăre.

Mit dem Fahrrad fuhr er von Graz nach Villach. – El a mers de la Graz la Villach cu bicicleta.

2. Afișarea faptelor sau a stărilor în trecut

Exemplu:

Die Stimmung war hoch und wir machten ein tolles Picknick. – Starea de spirit era minunată și am avut un picnic minunat.

II. Starea de spirit era minunată și am avut un picnic minunat

1. Formarea unor verbe regulate (slabe) simple, timpul imperfect t (Präteritum) verbelor regulate.

Verbele regulate la Imperfekt sunt atașate la baza verbului prin sufixul -(е)te. Terminația infinitivului -en este separat și în locul lui este adăugat sufixul -(е)te și terminație personală. Prima persoană la singular (ich) și a treia persoană la singular (er, sie, es) nu au o terminație personală (vezi tabelul 1).

Tabelul 1

Formarea Präteritum pe exemplul verbului regulat (slab) machen

Persoana	Rădăcina verbului	Terminația în Präteritum	Exemplu
ich	mach-	+ te	Ich machte gestern meine Hausaufgabe.
du	mach-	+ test	Du machtest alles viel schneller als ich.
er	mach-	+ te	Er machte seine Arbeit nicht fleißig.
sie	mach-	+ te	Sie machte ein tolles Geschenk.
es	mach-	+ te	Es machte nichts.
wir	mach-	+ ten	Wir machten eine lange Reise.
ihr	mach-	+ tet	Ihr machtet eine Überraschung für mich.
sie	mach-	+ ten	Sie machten eine wichtige Arbeit.
Sie	mach-	+ ten	Sie machten viel Wichtiges für uns.

 

2. Caracteristicile formării timpului simplu, imperfect (Präteritum) la verbele cu terminația rădăcinii în -t (arbeiten), -d (baden), -m (atmen) oder –n (rechnen):

Verbele regulate (slabe) și neregulate (puternice) cu terminația rădăcinii în -t (arbeiten), -d (baden), -m (atmen) oder –n (rechnen) (cu excepția verbelor, cu terminația rădăcinii în -ln sau -rn, de exemplu: nörgeln, klingeln, rudern, zittern) și a.m.d. a atașa la bază terminația -(е)te, pentru a evita problemele cu pronunția atunci când se formează preteria. În urmare, în formarea timpului trecut (Präteritum), între baza verbului și sufixului -te se pune -e (vezi Tabelul 2).

Tabelul 2

Formarea lui Präteritum pentru verbele cu terminația rădăcinii în –t, -d, -m oder -n

Persoana	Rădăcina verbului	Terminația în Präteritum	Exemplu
ich	arbeit-	+ ete	Ich arbeitete viele Jahre als Helfer.
du	atm-	+ etest	Du atmetest schwer.
er	bad-	+ ete	Er badete im See gern.
sie	rechn-	+ ete	Sie rechnete im Unterricht alles richtig.
es	zeichn-	+ ete	Es zeichnete sich durch hohe Leistung aus.
wir	wart-	+ eten	Wir warteten eine Viertelstunde auf dich.
ihr	bereit-	+ etet	Ihr bereitetet nur einen Teil vor.
sie	öffn-	+ eten	Sie öffneten dem Wolf die Tür.
Sie	leit-	+ eten	Sie leiteten das Projekt ein Jahr lang.

 

3. Verbele neregulate (puternice) modifică vocala rădăcinii și formează Präteritum din a doua formă principală a verbuelor. În dicționare se oferă tabelul cu trei forme principale de verbe puternice (neregulate). Perspectivele personale în Präteritum sunt aceleași ca în Präsens, cu excepția persoanelor 1-a (ich) și a 3-a (er, sie, es) singular, unde terminațiile lipsesc (vedeți tabelul 3).

Tabelul 3

Formarea Präteritum pentru verbe neregulate (puternice) pe exemplul unui verb neregulat gehen

Persoana	Rădăcina verbului	Terminația în Präteritum	Exemplu
ich	ging	–	Ich ging gestern mit Jonas ins Cafe.
du	ging	+ st	Du gingst ohne Lust ins Kino.
er	ging	–	Er ging ins Theater ohne seine Frau.
sie	ging	–	Sie ging jeden Tag zwei Kilometer zu Fuß.
es	ging	–	Se ging ihm gut.
wir	ging	+ en	Wir gingen ohne Eile in den Park.
ihr	ging	+ t	Ihr gingt mit Freude zum Markt.
sie	ging	+ en	Sie gingen heute zum Fußballspiel.
Sie	ging	+ en	Sie gingen gestern nicht zu Besuch.

4. Verbele cu prefixe separate formează timpul trecut, ca în timpul prezent și separă prefixul de baza verbului, care se află la sfârșitul propoziției. De exemplu: aufmachen – machte auf, zumachen – machte zu, vorkommen – kam vor, beibringen – brachte bei m.d.

De exemplu:

Ich machte die Tür zu. Sie las den Text vor. Der Zug kam in Innsbruck um 17:05 an. Wir stiegen in den Bus ein. – Eu am închis ușa. Ea a citit textul în glas. Trenul a ajuns la Innsbruck la ora 17:05. Noi am urcat în autobus.  

5. Verbele sein/haben sunt neregulate (puternice), dar sunt folosite foarte des, deaceea Dvs. trebuie să învățați formele de declinare pe de rost. Verbele sein/haben conjugă, ca toate celelalte verbe în timpul trecut (vezi tabelele 4 și 5).

Tabelul 4

Formarea Präteritum de la verbul regulat haben (hatte)

Persoana	Rădăcina verbului	Terminația în Präteritum	Exemplu
ich	hatte	–	Ich hatte gestern viel zu tun.
du	hatte	+ st	Du hattest vorgestern mich anzurufen.
er	hatte	–	Er hatte ein schickes Auto.
sie	hatte	–	Sie hatte ein Haus.
es	hatte	–	Es hatte keinen Sinn, weiter zu sprechen.
wir	hatte	+ n	Wir hatten viele Pläne.
ihr	hatte	+ t	Ihr hattet eine tolle Reise.
sie	hatte	+ n	Sie hatten mir das früher zu sagen.
Sie	hatte	+ n	Sie hatten Recht

Tabelul 5

Formarea Präteritum de la verbul regulat sein (war)

Person	Verbstamm	Präteritumendung	Beispielsatz
ich	war	–	Ich war gestern in der Stadt.
du	war	+ st	Du warst sehr beschäftigt.
er	war	–	Er war vorgestern bei mir.
sie	war	–	Sie war gestern zu Hause.
es	war	–	Es war toll.
wir	war	+ en	Wir waren im Kino.
ihr	war	+ t	Ihr wart auf dem Lande.
sie	war	+ en	Sie waren glücklich.
Sie	war	+ en	Sie waren im Urlaub in Italien.

 

6. 1. Verbele modale: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen în trecutul simplu, timpul imperfect (Präteritum) primesc sufixul -te și adăug terminații personale, dar pierd umlaut (înafară de verbele sollen, wollen) (vezi tabelul 6).

Tabelul 6

Declinarea verbelor modale în Präteritum

Person	wollen	sollen	können	dürfen	müssen	mögen
ich	wollte	sollte	konnte	durfte	musste	mochte
du	wolltest	solltest	konntest	durftest	musstest	mochtest
er	wollte	sollte	konnte	durfte	musste	mochte
sie	wollte	sollte	konnte	durfte	musste	mochte
es	wollte	sollte	konnte	durfte	musste	mochte
wir	wollten	sollte	konnten	durften	mussten	mochten
ihr	wolltet	solltet	konntet	durftet	musstet	mochtet
sie	wollten	sollten	konnten	durften	mussten	mochten
Sie	wollten	sollten	konnten	durften	mussten	mochten