Теma 5. Întrebările-Da/Nu și răspunsul da, nu, cum, nu, dimpotrivă

Cand se adreseaza o intrebare in limba germana, care nu contine un cuvant interogativ, raspunsul asteptat este Da sau Nu, daca intrebarilie sunt positive , adica nu contin cuvintele ce nega un substantiv, si anume „keinˮ/ „keineˮ + + substantiv sau „nichtˮ (nu) după verbe, dar înainte de adverb, prepoziții sau adjective, de exemplu:

Habt ihr Lust auf Kino? – Ja, wir haben Lust auf Kino? – Vreti sa mergeti la cinema? Da, mergem.
Hast du noch einen Apfel? – Nein, ich habe keine Äpfel mehr? – Mai ai un mar? Nu, nu mai am mere.
Müsst ihr gehen? – Nein, wir können bleiben. – Trebuie sa plecati? Nu, putem să rămânem.

În întrebările care conțin, întâlnim cuvintele „keinˮ/ „keineˮ + substantiv sau „nichtˮ (nu) după verbe, dar înainte de un adverb, prepoziții sau adjective, de exemplu:

Beispiele:

Habt ihr keine Lust auf Kino? – Ja, wir haben keine Lust auf Kino? – Voi nu vreti sa mergeti la cinema? Da, noi nu vrem?
Hört ihr mich nicht? – Nein, wir wollen dich nicht hören. – Nu mă auziți? – Nu, noi nu vrem să te ascultăm.

Răspunsurile la astfel de întrebări sunt mai dificile, deoarece vorbitorii fie sunt de acord cu întrebarea negativă, fie neaga conținutul negativ.

Dacă interlocutorii sunt de acord cu o întrebare negativă, ei confirmă vorbile negative și spun „Neinˮ (nu), de exemplu:

Frage: Hat er nicht gut gespielt? (= Hat er schlecht gespielt?)
Mögliche Antwort: 1) Nein, er nicht gut gespielt (Bestätigung).
2) Doch, er hat gut gespielt (Verneinung).

Dar dacă cineva nu confirmă conținutul negativ al întrebării și, prin urmare, nu este de acord, atunci se folosește adverbul „Dochˮ. Astfel, aceasta contrazice afirmației negative.

De exemplu:

Kommt Frau Schmidt heute? – Ja, sie kommt/ Nein, sie kommt nicht. – Astăzi va veni Dpamna Șmid? – Da, ea vine / Nu, ea nu vine.
Kommt ihr heute nicht? – Nein, wir kommen nicht/ Doch, wir kommen. – Voi nu veți veni azi? – Nu, noi nu vom veni / Dar nu (invers) vom veni.

Înafară de aceasta, cu ajutorul adverbului „Dochˮ noi puten răspunde afirmativ nu numai la întrebările cu negare, dar și la afirmarea negativă, dacă vrem să le respingem, dacă vorbitorii vor să spună că au o opinie diferită.

De exemplu:

Deine Geschichte ist nicht wahr! – Doch! (Meine Geschichte ist wahr!) – Istoria ta nu este adevărată! – Cum așa, nu (invers)! (Istoria mea – este adevărată!)