Тема 17. Порядок слов простого предложения с союзами (Satzstellung mit Konjunktionen)

В немецком языке можно соединять предложения с помощью сочинительных или подчинительных союзов, а также с помощью союзных слов (наречий), которые могут определять порядок слов в простом (не распространенном) и сложноподчиненном предложении.

Союзы und – и, denn – о потому что, aber – но, oder – или, sondern – но, а (после отрицания), doch – тем не менее, однако.

Примеры:

• Emil und Laura sind TeilnehmerInnen. – Эмиль и Лора – студенты.
• Ich konnte nicht kommen, denn meine Eltern haben mich besucht. – Я не мог прийти, потому что меня посещали мои родители.
• Lea hat die Hausaufgabe gemacht und per E-Mail geschickt, aber der Lehrer hatte keinen Internetanschluss. – Леа сделала домашнее задание и отправила его по электронной почте, но у учителя не было подключения к интернету.
• Sie sollen uns davon früher schreiben oder wir schaffen Ihnen keine Rückmeldung schicken. – Вы должны написать нам раньше, или мы не успеем отправить Вам отзыв.
• Franz zahlte für den Einkauf nicht bar, sondern er machte eine Überweisung online. – Франц не заплатил наличными за покупку, но сделал денежный перевод по интернету.
• Wir klopften an die Tür, doch niemand öffnete uns. – Мы стучали в дверь, однако нам никто не открыл.

 

Союзные слова (наречия) dass – что, что бы, weil – потому что, ob – ли, wenn – когда, если, da – так как, поскольку, als – когда и т. д.

Примеры:

• Ich weiß, dass sie heute kommt. – Я знаю, что она придет сегодня.
• Emma hat nicht gesagt, ob sie Herrn Mayer per Telefon erreicht hat. – Эмма не сказала, дозвонилась ли она до мистера Майера по телефону.
• Wir haben uns nicht gesehen, weil der Zug sich verspätet hat. – Мы не виделись, потому что поезд опоздал.
• Wenn du mir keine Wahrheit sagst, kann ich dich nicht beraten. – Если ты не говоришь мне правду, я не могу тебя консультровать.
• Da ich meine Zeit knapp ist, werde ich mit Ihnen später sprechen. – Так как мне не хватает времени, я поговорю с тобой позже.
• Als ich letztes Jahr in Salzburg war, besuchte ich meinen Onkel Maximilian. – Когда я был в Зальцбурге в прошлом году, я посетил моего дядю Максимилиана.

 

Подчинительные союзы deswegen – поэтому, по этой причине, из-за этого, deshalb – поэтому, вот почему, sonst – иначе, а то, в противном случае, trotzdem – несмотря на это, несмотря на то что, außerdem – кроме того, помимо того, also – итак, следовательно, dann – тогда, потом, затем, в таком случае и т. д.

Примеры:

• Ich habe mit Frau Sacher darüber nicht gesprochen, deswegen kann ich Ihnen jetzt nichts Bescheid sagen. – Я не говорил об этом с фрау Захер, поэтому не могу ничего вам сейчас сказать.
• Du hast mich lange nicht angerufen, deshalb bin ich heute gekommen. – Ты давно мне не звонил, поэтому я сегодня пришел.
• Wir müssen uns beeilen, sonst kommst du zu spät. – Нам надо спешить, иначе ты опоздаешь.
• Das Wetter war schlecht, trotzdem sind wir ins Gebirge gefahren. – Погода была плохая, но мы поехали в горы.
• Also es bleibt dabei! – Итак оставим как есть!
• Wir gehen zuerst zum Dom. Dann können wir in den Park gehen. – Сначала идем в собор. Потом мы можем пойти в парк.