Limba germană austriacă: mai mult decât un simplu dialect

1. Istorie și statut

Germana standard austriacă este recunoscută oficial încă din momentul aderării Austriei la Uniunea Europeană în 1995. Un protocol special anexat acordului de aderare garantează utilizarea a 23 de expresii tipic austriece în documentele UE, inclusiv denumiri pentru produse alimentare precum „Erdapfel” (în loc de „Kartoffel” pentru cartof) sau „Faschiertes” (în loc de „Hackfleisch” pentru carne tocată). Acest lucru arată că germana austriacă nu este o abatere — ci un standard lingvistic egal.

2. Vocabularul – cele mai mari diferențe

Cele mai vizibile diferențe apar în vocabularul de zi cu zi. Multe cuvinte obișnuite în Germania sunt necunoscute în Austria sau au alt sens. În același timp, austriecii folosesc expresii pe care germanii trebuie adesea să le caute în dicționar. Aceste diferențe privesc în special produsele alimentare, limbajul administrativ și obiectele de uz cotidian.

3. Pronunția – caracteristici tipice

Pronunția austriacă diferă în principal prin intonație, calitatea vocalelor și anumite consoane. Sunetul „ch” din „ich” este pronunțat ca „ș” în multe regiuni ale Austriei (cunoscutul accent vienez). Litera „s” înaintea consoanelor rămâne surdă. Multe vocale sunt pronunțate mai deschis și mai prelungit decât în nordul Germaniei. Aceste particularități de pronunție fac parte din identitatea lingvistică austriacă și sunt complet conforme cu norma standard.

4. Particularități gramaticale

Există și diferențe gramaticale. În Austria, timpul perfect este folosit mult mai des decât imperfectul simplu — se spune „ich habe gegessen” în loc de „ich aß”. Trecutul simplu sună adesea nenatural sau prea formal în vorbirea de zi cu zi. De asemenea, cazul genitiv este utilizat mai rar în contexte informale; funcția sa este adesea preluată de dativ.

Sfaturi pentru cei care învață germană în Viena

Dacă învățați limba germană în Viena, veți întâlni ambele niveluri: germana standard la cursuri și germana austriacă de zi cu zi pe stradă, în cafenele și supermarketuri. Nu trebuie să vă speriați de acest lucru. Profesorul vă va învăța germana standard neutră — înțeleasă peste tot. Totodată, merită să învățați și expresii tipic austriece: localnicii vă vor primi imediat mai călduros dacă cereți „Erdapfelpüree” în loc de „Kartoffelbrei”.

Germana austriacă la examene

În examenele oficiale austriece de limbă (ÖSD – Austrian German Language Diploma) sunt folosite în mod explicit normele austriece ale limbii. Aceasta înseamnă că vocabularul, ortografia și expresiile austriece nu doar că sunt acceptate — ci sunt așteptate. Cei care trăiesc în Austria și intenționează să susțină aici un examen ar trebui să studieze în mod special germana standard austriacă, nu doar germana standard din Germania.