Австрійська німецька: більше, ніж просто діалект

1. Історія та статус

Австрійська стандартна німецька офіційно визнана з моменту вступу Австрії до ЄС у 1995 році. Спеціальний протокол до угоди про членство гарантує використання 23 типово австрійських виразів у документах ЄС, зокрема назв продуктів харчування, таких як «Erdapfel» (замість «Kartoffel» — картопля) або «Faschiertes» (замість «Hackfleisch» — м’ясний фарш). Це показує, що австрійська німецька — не відхилення, а рівноправний мовний стандарт.

2. Словниковий запас — головні відмінності

Найпомітніші відмінності проявляються у повсякденній лексиці. Багато слів, звичних для Німеччини, в Австрії або невідомі, або мають інше значення. Водночас австрійці використовують вирази, які німцям часто доводиться шукати у словнику. Ці відмінності особливо стосуються продуктів харчування, адміністративної лексики та предметів щоденного вжитку.

3. Вимова — характерні особливості

Австрійська вимова відрізняється насамперед інтонацією, якістю голосних і деякими приголосними. Звук «ch» у слові «ich» у багатьох регіонах Австрії вимовляється як «ш» (відомий віденський акцент). Літера «s» перед приголосними залишається глухою. Багато голосних вимовляються більш відкрито й протяжно, ніж на півночі Німеччини. Ці особливості вимови є частиною австрійської мовної ідентичності та повністю відповідають мовній нормі.

4. Граматичні особливості

Існують також граматичні відмінності. В Австрії перфект використовується значно частіше, ніж простий минулий час — кажуть «ich habe gegessen» замість «ich aß». Простий минулий час у розмовній мові часто звучить неприродно або надто офіційно. Родовий відмінок також використовується рідше в неформальному мовленні; його функцію часто виконує давальний відмінок.

Поради для тих, хто вивчає німецьку у Відні

Якщо ви вивчаєте німецьку мову у Відні, ви зустрінетеся одразу з двома рівнями мови: стандартною німецькою на заняттях і повсякденною австрійською німецькою на вулиці, у кафе та супермаркетах. Не варто цього боятися. Ваш викладач навчатиме вас нейтральної стандартної німецької — зрозумілої всюди. Однак варто вивчати й типові австрійські вирази: місцеві жителі одразу тепліше ставитимуться до вас, якщо ви попросите «Erdapfelpüree», а не «Kartoffelbrei».

Австрійська німецька на іспитах

В офіційних австрійських мовних іспитах (ÖSD — Austrian German Language Diploma) спеціально використовуються австрійські мовні норми. Це означає, що австрійські слова, орфографія та вирази не лише допускаються на іспитах — вони очікуються. Тим, хто живе в Австрії та планує складати тут іспит, слід цілеспрямовано вивчати саме австрійську стандартну німецьку, а не лише німецьку Німеччини.