Тема 12. Возвратные глаголы (Reflexive Verben)

Возвратные глаголы в немецком языке состоят из двух слов, собственно глагола и возвратного местоимения sich в дательном (Dativ) или винительном (Akkusativ) падеже и согласуется в предложении с подлежащим. Они обозначают действие направленное на субъект. В русском языке возвратное местоимение sich соответствует частице -ся, например: умываться – sich waschen, волноваться – sich aufregen, беспокоиться – sich kümmern, интересоваться – sich interessieren и т.д. Возвратное местоимение -sich связано с субъектом и употребляется или в дательном (Dativ) или винительном (Akkusativ) падеже (смотрите таблицу 1 и таблицу 2).

Таблица 1

Склонение возвратного местоимения -sich в винительном падеже (Akkusativ)

Nr.	Личное местоим.	Возвратное местоим.	Примеры
1.	ich	mich	Ich bereite mich auf die Prüfung vor.
2.	du	dich	Wofür interessierst du dich?
3.	er	sich	Er zog sich schnell an und ging aus.
4.	sie	sich	Sie beeilte sich zum Bahnhof.
5.	es	sich	Es befindet sich neben dem Bahnhof.
6.	wir	uns	Wir freuen uns über deinen Erfolg.
7.	ihr	euch	Wascht ihr euch mit kaltem Wasser?
8.	sie	sich	Sie kämmen sich jeden Morgen.
9.	Sie	sich	Sie irren sich.

Таблица 2

Склонение возвратного местоимения -sich в дательном падеже (Dativ)

Nr.	Личное местоим.	Возвратное местоим.	Примеры
1.	ich	mir	Ich putze mir die Zähne zweimal pro Tag.
2.	du	dir	Was siehst du dir an?
3.	er	sich	Er gibt sich immer viel Mühe, um gut zu lernen.
4.	sie	sich	Sie regt sich über die Klausur auf.
5.	es	sich	Es lohnt sich zu machen.
6.	wir	uns	Wir sehen uns einen neuen Film an.
7.	ihr	euch	Was hört ihr euch an?
8.	sie	sich	Sie schämen sich.
9.	Sie	sich	Sie kümmern sich um Ihre Kinder.

Обратите внимание на то, что возвратное местоимение -sich стоит в предложении или после глагола, или после личного местоимения, например:

Ich beeile mich zur Sitzung. Wofür interessierst du dich? Womit beschäftigt sich Peter.

Если возвратный глагол употребляется в повелительном наклонении, то возвратное местоимение –sich склоняется следующим образом:

• 2. Лицо ед. числ. – Kämm dich schnell!
• 2. Лицо мн. числ. – Kämmt euch schnell!
• Уважительная форма (Sie) sich schnell!
• 1. Лицо мн. числ – Kämmen wir uns schnell!

Все возвратные глаголы делят на две группы: на «настоящие возвратные глаголы» („Echte reflexive Verben“) и «не настоящие возвратные глаголы» („Unechte reflexive Verben“).

 

Список «настоящих возвратных глаголов» в Dativ и в Akkusativ

• sich (auf)regen über (A)
• sich (aus)kennen
• sich (aus)ruhen
• sich bedanken für (A)
• sich beeilen
• sich beschweren über (A)
• sich bewerben um (A)
• sich bücken
• sich entschließen
• sich entschuldigen für (A)
• sich erholen
• sich erkälten
• sich erkundigen nach (D)
• sich freuen auf über (A)
• sich fürchten vor (D)
• sich interessieren für (A)
• sich irren
• sich konzentrieren auf (A)
• sich kümmern um (A)
• sich schämen für (A)
• sich sehnen nach (D)
• sich um|sehen in (D)
• sich verbeugen vor (D)
• sich verirren
• sich weigern
• sich wundern über (A)
• sich auf den Weg machen

 

Список «не настоящих возвратных глаголов» в Dativ и в Akkusativ

• sich ab|trocknen
• sich an|strengen
• sich an|ziehen
• sich ändern
• sich ärgern über (A)
• sich auf|regen
• sich bewegen
• sich duschen
• sich entschuldigen
• sich erinnern an (A)
• sich fragen; ob...
• sich fürchten
• sich gewöhnen an (A)
• sich kämmen
• sich nennen
• sich rasieren
• sich schminken
• sich setzen
• sich treffen
• sich um|drehen
• sich um|ziehen
• sich verletzen
• sich verteidigen
• sich vor|bereiten
• sich waschen
• sich wiegen