Тема 13. Порядок слов распространенного простого предложения с возвратными глаголами (Stellung der Reflexivpronomen -sich im Satz)

Возвратное местоимение -sich может находиться на разных позициях в предложении.

I. Когда существительное или личное местоимение находится на 1-ой позиции, тогда возвратное местоимение стоит непосредственно после глагола.

Пример:

Felix wäscht sich mit kaltem Wasser. – Феликс моется холодной водой.

Wir mussten uns heute Morgen auf den Weg machen. – Мы должны были отправиться в путь сегодня утром.

Sie hat sich warm angezogen und ging aus. – Она тепло оделась и вышла.

II. Если существительное или личное местоимение не находится на 1-ой позиции, тогда возвратное местоимение находится позади глагола или личного местоимения.

Пример:

Gestern Abend ärgerte sich der Vater über meine Schulleistungen. = Gestern Abend ärgerte er sich über meine Schulleistungen. – Вчера вечером мой отец сердился из-за моей успеваемости в школе. = Вчера вечером он сердился из-за моей успеваемости в школе..

Lena hat gesagt, dass sich ihr Vater über ihre Schulleistungen ärgerte. – Лена сказала, что ее отец сердился из-за ее успеваемости в школе.

Weil Lenas Mutter sich sehr eilig fahren musste, hat sie ihre Brille zu Hause liegen gelassen. = Weil sich Lenas Mutter sehr eilig fahren musste, hat sie ihre Brille zu Hause liegen gelassen. – Поскольку маме Лены пришлось спешно уехать, она оставила свои очки дома.= Поскольку маме Лены пришлось спешно уехать, она оставила свои очки дома.

Heute Morgen beschwerte sich der/die Kunde/Kundin über eine schlechte Bedienung. = Heute Morgen beschwerte er sich über eine schlechte Bedienung. – Сегодня утром клиент пожаловался на плохое обслуживание. = Сегодня утром он пожаловался на плохое обслуживание.

III. Возвратное местоимение -sich всегда стоит после личного местоимения в именительном падеже.

Пример:

Gestern habe ich mich um eine neue Stelle beworben. – Вчера я подал заявку на новую работу.

Elias hat gesagt, dass er sich gestern um eine neue Stelle beworben hat. – Элиас сказал, что вчера подал заявку на новую работу.

Weil er sich gestern um eine neue Stelle beworben hat, musste er heute zum Vorstellungsgespräch gehen. – Поскольку вчера он подал заявку на новую работу, ему пришлось сегодня идти на собеседование.