Тема 15. Прочие виды числительных (Weitere Zahlwörter)

В немецком языке числительные могут описывать не только точное количество, но и неопределённое (неограниченное) количество субъектов и предметов. Большая часть неопределенных числительных склоняется и употребляется в как прилагательные.

 

В немецком языке различают два типа неопределённых числительных.

 

I. Неопределённые числительные, которые передают большее или меньшее количество субъектов или объектов:

alle (все), einige (некоторые), ein bisschen (немного), ein paar (несколько), einzeln (единичный, разовый), etliche (несколько, некоторые), etwas (что-то, кое-что), ganz (целый, весь), gesamt (весь, целый, общий, совокупный), gering (незначительный), manche (некоторые), nichts (ничего), ungezählt (бесчисленный), unzählig (бесчисленный), viel (много), vereinzelte (единичный, отдельный, одиночный), verschieden (разные, различный, по-разному), wenig (мало), zahlreich (многочисленный), zahllos (бесчисленный, несметный, несчитанный) и т. д.

 

Примеры:

• Die Mitarbeiter des Job-Centers sind sehr beschäftigt und bearbeiten jeden Tag unzählige Bewerbungen. – Сотрудники Центра занятости имеют много дел и ежедневно обрабатывают бесчисленное количество заявлений на работу.
• Ich habe heute noch Vieles zu machen. – Мне еще многое предстоит сделать сегодня.
• Ihr solltet euch hier noch ein paar Sachen erledigen (In diesem Fall bedeutet ein paar nicht zwei oder ein Paar (zwei Stiefel, zwei Socken), sondern einige. – Вы должны сделать здесь еще пару дел (в данном случае пару означает не две одинаковые вещи или одну пару (два ботинка, два носка), а несколько.

 

II. Неопределенные числительные могут описывать как кое-что дополнительное или различное с точки зрения того, что уже существует:

sonstige (прочие, другой, иной), übrige (остальной, излишний, оставшийся, остаточный, избыточный, прочий), weitere (ещё один, следующий, дальнейший) и т. д.

 

Примеры:

• Der Staat kann weitere Ausgaben wegen des Budgetdefizits nicht leisten. – Государство не может позволить себе дальнейшие расходы из-за дефицита бюджета.
• Ich konnte nur zwei TeilnehmerInnen mitnehmen, die übrigen mussten mit dem Zug fahren. – Я мог взять (в машину) только двух учеников, остальные должны были ехать на поезде.
• Damit komme ich zum nächsten Punkt des Vortrags. Sonstige Fragen werde ich im Anschluss beantworten. – Это подводит меня к следующему пункту разговора. На другие вопросы я отвечу позже.

 

III. Есть также ряд числительных, которые описывают повторяющийся действие и используются как наречия. Такая группа числительных называется повторяющиеся числительные. Повторяющиеся числительные формируются путем добавления суффикса -mal (один раз) к числительным. Повторяющиеся числительные всегда пишутся с маленькой буквы. Они могут употреблятся как прилагательные, добавив суффикс -ig.

einmal (раз, однажды, когда-нибудь), zweimal (дважды), dreimal (трижды), viermal (четыре раза; четырежды; в четыре раза), fünfmal (пять раз), …, dreißigmal (тридцать раз), hundertmal (сто раз), tausendmal (тысячу раз) и т. д.

 

Примеры:

Ich habe mich auf dem Schulweg dreimalig verfahren. – По дороге в школу я трижды заблудился.

Jeder Spieler darf nur einmal würfeln. – Каждый игрок может кидать игровые кости только раз.

 

IV. mehrmals (несколько раз), manchmal (иногда), oftmals (часто), vielmals (много раз), zigmal (часто; десятки раз; много раз) и т. д. называются неопределенными повторяемыми числительными:

 

Примеры:

Der Lehrer hat dir es schon zigmal erklärt und du verstehst es immer noch nicht. – Учитель объяснял тебе это уже много раз, а ты до сих пор не понимаешь этого.

Mein Nachbar wäscht sein Auto mehrmals pro Woche. – Мой сосед моет свою машину несколько раз в неделю.

Они могут стать прилагательными, добавив суффикс -ig, а затем склоняться как прилагательные, например: 1. einmalig (однократный, разовый, единовременный, единственный в своём роде, неповторимый, исключительный, уникальный), zweimalig (двукратный), dreimalig (трёхкратный), viermalig (четырёхкратный), fünfmalig (пятикратный) ... 2. mehrmalig (многократный, неоднократный, многократный, неоднократный, частый), oftmalig (частый), hundertmalig (сто раз), tausendmalig (тысяча раз) и т. д.

 

Примеры:

Nach sechsmaligem Läuten machten Laura und Simon die Tür langsam auf. – После шести звонков Лаура и Симон медленно открыли дверь.

Das war eine einmalige Reise, die ich nie vergessen werde. – Это было уникальное путешествие, которое я никогда не забуду.

 

V. Неопределенные повторяемые числительные пишут в немецком языке слитно (одним словом), но есть также и ряд исключений.

  1. Слитно пишут неопределенные повторяемые числительные с суффиксом -ig, например: Die zweimalige Weltmeisterin zog sich in diesem Jahr aus dem Profisport zurück.

  2. Раздельно пишут числительные, если …

• a) неопределенные повторяемые числительные, которые состоят из нескольких компонентов с словом Mal (раз), например: Ihr neues Buch hat sich bereits fünfhunderttausend Mal verkauft. – Ее новая книга уже продана в количестве пятьсот тысяч экземпляров.
• b) при склонении неопределенного повторяемого числительного, например: Wir haben es mehrere Male versucht, aber leider ohne Erfolg. – Мы пробовали это несколько раз, но, к сожалению, безуспешно.
• Альтернативно: Wir haben es mehrmalig versucht, aber leider ohne Erfolg. – Мы пробовали это несколько раз, но, к сожалению, безуспешно.
• c) факты, которые должны быть подчеркнуты, например: Ich habe die Nase voll. Ich habe es dir bereits fünf Mal gesagt. – Я сыт по горло. Я уже говорил тебе это уже пять раз.