Тема 18. Инверсия с местоимениями (Umstellung mit Pronomen)

Члены предложения в немецком языке могут употреблятся в предложении как в дательном, так и в винительном падеже. В этом случае надо определять последовательность дополнений в предложении.

 

1. Если существительные употребляются с определенными артиклями, Вы можете менять позиции членов предложения в дательном падеже с существительными в винительном падеже по Вашему желанию.

Примеры:

Дополнение в дательном падеже (Dativ) перед дополнением в винительном падеже (Akkusativ): Der Lehrer gibt den Schülern die Hefte. – Учитель дает ученикам тетради.

Дополнение в винительном падеже (Akkusativ) перед дополнением в дательном падеже (Dativ): Der Lehrer gibt die Hefte den Schülern. – Учитель дает тетради ученикам.

 

2. Если существительные в дательном падеже употреблятся с неопределенным артиклем, а другие существительные в винительном падеже с определенным артиклем, то Вы также можете свободно поменять местами эти члены предложения.

Примеры:

Дополнение в дательном падеже (Dativ) перед дополнением в винительном падеже (Akkusativ): Eine Postzustellerin gab einer Frau den Brief. – Почтальон отдал женщине письмо.

Дополнение в винительном падеже перед дополнением в дательном падеже (Akkusativ vor Dativ): Eine Postzustellerin gab den Brief einer Frau. – Почтальон отдал письмо женщине.

 

3. Если член предложения употреблятся в винительном падеже с неопределенным артиклем, тогда он стоит на позиции после существительного в дательном падеже с определенным артиклем.

Примеры:

Dativobjekt vor Akkusativ: Eine Postzustellerin gab der Frau einen Brief. – Почтальон отдал женщине письмо.

Внимание: Употребление дополнения в винительном падеже (Akkusativ), если оно выражено существительным с неопределенным артиклем перед дополнением в дательном падеже (Dativ) – Akkusativ vor Dativ – не правильно.

 

4. Если дополнение представлено личным местоимением в винительном или дательном падеже, в таком случае личное местоимение дательном падеже стоит перед существительным в винительном или дательном падеже с определенным или неопределенным артиклем.

Примеры:

Eine Postzustellerin gab ihr (der Frau) einen Brief. – Почтальон дал ей (женщине) письмо.

Eine Postzustellerin gab ihr den Brief. – Почтальон дал ей письмо.

Eine Postzustellerin gab ihn (einen Brief) einer Frau. – Почтальон дал его (письмо) женщине.

Eine Postzustellerin gab ihn (einen Brief) der Frau. – Почтальон дал его (письмо) женщине.

 

Исключение: если член предложения употребляется в винительном падеже с определенным артиклем, а другой член предложения употребляется в дательном падеже и представлен личным местоимением, то вы можете поменять местами члены предложения как в дательном падеже, так и в винительном падеже по своему усмотрению.

 

Примеры:

Обычное расположение дополнений:

Eine Postzustellerin gab ihr (der Frau) den Brief. – Почтальон дал ей (женщине) письмо. или Eine Postzustellerin gab den Brief ihr (nicht ihrem Mann). – Почтальон дал письмо ей (не ее мужу).

 

5. Если оба дополнения представлены местоимениями в предложении, то местоимение в винительном падеже употребляется перед местоимением в дательном падеже.

Примеры:

Дательный перед винительным (Dativobjekt vor Akkusativ):

Lea schreibt ihrer Freundin eine E-Mail. – Леа пишет своему другу электронное письмо. Sebastian hilft seinem Vater einen Laptop zu reparieren. – Себастьян помогает своему отцу починить ноутбук.

 

6. Винительный перед дательным (Dativobjekt vor Akkusativ): Die Postzustellerin gab ihn ihr. – Почтальон дал его ей.

Внимание: Употребление дополнения, выраженного личным местоимением в дательным падежом перед винительным (Dativ vor Akkusativ) будет ошибкой.

 

7. Для всех других случаях местоимение в дательном падеже предшествует местоимению в винительном падеже.

Примеры:

Неопределенное местоимение: Die Frau hat keinen Stift. Ich gebe ihr einen. – У женщины нет ручки. Я даю ей одну.

Показательное местоимение: Die Frau hat keinen Stift. Ich gebe ihr einen. Ich gebe ihr diesen. – У женщины нет ручки. Я даю ей одну. Я даю ей эту.

Притяжательное местоимение: Die Frau hat keinen Stift. Ich gebe ihr einen. Ich gebe ihr meinen. – У женщины нет ручки. Я даю ей одну. Я отдаю ей свою.