Тема 22. Устойчивые глагольные словосочетания: переходный глагол + предложное дополнение (Feste Akkusativ-Verb-Verbindungen mit präpositionalem Objekt)

Что представляет собой устойчивые глагольные словосочетания: переходный глагол в сочетании с предложным дополнением?

Устойчивые глагольные словосочетания с переходным глаголом в сочетании с предложным дополнением в винительном падеже состоят из нескольких слов и почти не имеют самостоятельного значения, а образовывают вместе с существительным смысловое единство, например: Lust auf etwas haben – Hast du Lust auf Kino? – Иметь желание (хотеть) сделать что-л. – Имеешь желание (хочешь) пойти в кино?

Значение функционального глагола часто настолько далеко от значения слов, которые его составляю, что проследить взаимосвязь между ними почти не возможно. Поэтому устойчивые словосочетания надо учить в готовом виде, не раскладывая на компоненты. Приведенный ниже список с устойчивыми глагольными словосочетаниями с переходным глаголом в сочетании с предложным дополнением является только нашим вариантом для уровня А1-А2.

 

1. Angst haben + vor = sich ängstigen – бояться, быть в страхе перед

2. einen Fehler begehen / machen = etwas Falsches machen – совершать ошибку

3. (keine) Ahnung haben + von = (nicht) kennen / (nicht) können – не иметь ни малейшего понятия (о чем-л.); ничего не смыслить (в чем-л.)

4. Abschied nehmen + von = sich verabschieden von – прощаться с

5. alles beim Alten lassen = nichts verändern – оставить все как прежде

6. Bescheid geben/sagen + D = informieren, Nachrichten weiterleiten – поставить в известность, проинформировать, известить

7. Bescheid wissen + von / über = informiert sein, Informationen bereits haben – быть в курсе дела

8. Lust auf etw. + A haben = einen Wusch haben etwas Bestimmtes zu tun – хотеть, иметь желание

9. die Ruhe bewahren = ruhig bleiben – сохранять спокойствие

10. ein Verbrechen begehen = gegen das Gesetz verstoßen – совершить преступление

11. ein Versprechen halten = etwas, das man versprochen hat, tun – сдержать обещание

12. ein Versprechen brechen = etwas, das man versprochen hat, nicht tun – не сдержать обещание

13. eine Bedingung stellen + D = etwas verlangen – ставить условие

14. eine Lösung finden = etwas lösen können – найти решение

15. eine Rede halten = vor einer Gruppe Menschen reden – выступить с речью

16. einen Antrag stellen + auf = etwas beantragen – вносить предложение, подать заявление, ходатайствовать

17. einen Entschluss fassen = etwas beschließen / entscheiden – принимать решение

18. einen Rat geben = einen Tipp geben / Hilfestellung geben – давать совет, советовать

19. etwas in Auftrag geben = etwas. herstellen lassen – поручать, делать заказ

20. etwas in Ordnung bringen = ordnen, etwas richtig stellen, wiedergutmachen – приводить что-л. в порядок

21. etwas unter Kontrolle bringen = kontrollieren, beherrschen – взять что-л. под контроль

22. jmd. Hilfe leisten = jemandem helfen – помогать, оказывать помощь

23. jmd. in Ruhe lassen = jemanden nicht stören – оставить кого-л. в покое

24. jmd. in Schutz nehmen = jemanden verteidigen, schützen – взять кого-л. под защиту

25. Platz nehmen = sich setzen – занять место, сесть

26. sich an die Arbeit machen = anfangen, beginnen – приступить к работе, браться за работу

27. Schluss machen + mit = etwas beenden – кончить работ, заканчивать что-л.

28. sich Mühe geben = sich bemühen / sich anstrengen – прилагать усилия

29. von Vorteil / Nachteil sein = gut / schlecht für einen sein – быть преимуществом/ недостатком

30. etwas zur Folge haben = aus etwas folgen – привести к (какому-л. последствию), приводить к, иметь, как следствие