Тема 24. Предложения с союзом trotzdem (несмотря на это, всё же) (Sätze mit Konjunktion trotzdem)

Придаточные предложения с союзом trotzdem выражают в немецком языке причину или неожиданные последствия каких-л. действий. Они присоединяются к главному предложению с помощью союза trotzdem. К ним могут быть поставлены вопросы вопреки чему? несмотря на что?

Hапример::

Lisa kannte die Abfahrtzeit. Sie hat sich verspätet. – Лиза знала время отъезда. Она опоздала.

Lisa kannte die Abfahrtzeit, trotzdem hat sie sich verspätet. – Лиза знала время отъезда, несмотря на это она опоздала.

Союз trotzdem может стоять в предложении также на 3-ей или 4-ой позиции. В этом случае оба повествовательных предложения можна разделить точкой, например:

Lisa kannte die Abfahrtzeit, trotzdem hat sie sich verspätet.

Союз trotzdem можна усилить с помощью другого союза aber, например:

Lisa kannte die Abfahrtzeit, aber trotzdem hat sie sich verspätet. – Лиза знала время отъезда, но несмотря на это она опоздала.

В случае смещения обеих союзов на 3-ю или 4-ю позиции, возможно разделение обеих предложений с помощью точки, например:

Lisa kannte die Abfahrtzeit, aber trotzdem hat sie sich verspätet.

Можно не употреблять в предложении союз trotzdem, тогда в придаточном предложении употребляется союз aber.

Пример:

Lisa kannte die Abfahrtzeit, aber sie hat sich verspätet.

Lisa kannte die Abfahrtzeit. Sie hat sich aber verspätet.