Тема 25. Сослагательное наклонение Konjunktiv II: wäre (был бы), hätte (имел бы), würde (сделал бы что-л.), könnte (мог бы), möchte (хотел бы)

В немецком языке различают Indikativ (изъявительное наклонение – формы глагола, которые выражают реальное соответствующее действительности действие) и Konjunktiv II (сослагательное наклонение – формы глагола, выражающие не реальное, предполагаемое или желательное, возможное при определенных условиях действие). Кроме того, с помощью Konjunktiv II выражают вежливую просьбу или пожелание, например:

Könnten Sie mir bitte helfen? – Не могли бы Вы мне помочь?

Для выражения предполагаемого или желательного действия в настоящем времени с помощью Konjunktiv II используют прошедшее время изъявительного наклонения (Präteritum Indikativ) с помощью суффикса -е. Сильные глаголы образовывают Konjunktiv II от второй основной формы с изменение корневых гласных -a-, -o-, -u- на умлауты -ä-, -ö-, -ü-. Первое (ich) и третье лицо (er, sie, es) единственного числа употребляются без личных окончаний. Суффикс -е не упускается и употребляется во всех формах глагола в сослагательном наклонении Konjunktiv II (Смотри таблицу 1).

Таблица 1

Образование Konjunktivs II у сильных глаголов в настоящем времени

Формы настоящего времени в сослагательном наклонении Konjunktiv II слабых глаголов соответствуют формам прошедшего изъявительного наклонения прошедшего времени (Präteritum Indikativ), например: machen – machte, lernen – lernte, kochen – kochte и т. д. Образование и употребление сослагательного наклонения Konjunktivs I и Konjunktiv II будет основательно рассмотрено в грамматических темах уровня B1 и B2.

С глаголами könnte, möchte и würde употребляется инфинитив в конце предложения, например: 1. Ich möchte Tee trinken. – Я хотел бы выпить чаю. 2. Wir könnten ohne Wörterbuch übersetzen. – Мы могли бы перевести без словаря. 3. Ich würde lieber in die Alpen fahren. – Я бы охотнее поехал в Альпы.

Предложения в сослагательном наклонении (Konjunktiv II) строятся также и с помощью союза wenn (если), например: Wenn ich Zeit hätte, würde ich viel reisen. – Если бы у меня было время, я бы много путешествовала.