Tema 8. Предлоги с винительным и дательным падежом (an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen)

Группа предлогов может менять падеж для обозначения места или направления движения к объекту или субъекту. На вопрос wo? – где?существительное стоит в дательном падеже (Dativ). На вопрос wohin? – куда? существительное стоит в винительном падеже (Akkusativ), например:

Wo ist die Zeitschrift? – Die Zeitschrift ist (wo? – Dativ) auf dem Schreibtisch. – Журнал (где? – дательный падеж) на столе.

Wohin legst du die Zeitschrift? – Куда ты кладешь журнал? – Ich lege die Zeitschrift (wohin? – Akkusativ) auf den Schreibtisch. – Я кладу журнал (куда? – винительный падеж) на стол.

 

Предлоги с винительным и дательным падежом (mit Dativ oder Akkusativ): an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen

 

1. Предлог an (на, к, за) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Hängen Sie das Bild an die Wand. Setzt euch an den Esstisch. Wir fahren an den See. – Повесьте картину на стену. Сядьте за обеденный стол. Мы едем к озеру.

Dativ: Das Bild hängt an der Wand. Alle sitzen an dem Esstisch. Wir sind an dem See. – Картина висит на стене. Все сидят за обеденным столом. Мы на озере

 

2. Предлог auf (на) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Die Katze legt sich auf den Fußboden. Die Touristen steigen auf die Aussichtsplattform. – Кот лежит на полу. Туристы забираются на смотровую площадку.

Dativ: Die Katze liegt auf dem Fußboden. Die Touristen stehen auf der Aussichtsplattform. – Кот лежит на полу. Туристы стоят на смотровой площадке.

 

3. Предлог hinter (за, позади) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Der Ball fällt hinter das Tor. Das Kind versteckt sich hinter den Schrank. – Мяч падает за ворота. Ребенок прячется за шкафом

Dativ: Der Teich ist hinter dem Haus. Der Schüler steht hinter dem Tisch. – Пруд за домом. Ученик стоит позади стола.

 

4. Предлог in (в) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Die Eltern legen die Spielzeuge in die Kiste. Die Zuschauer gehen in den Saal. – Родители кладут игрушки в коробку. Зрители входят в зал.

Dativ: Die Bettwäschen liegen in dem Schrank. Die Zuschauer sitzen im Saal. – Постельное белье в шкафу. Зрители сидят в зале.

 

5. Предлог neben (рядом, возле) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Ich lege die Bücher neben die Lampe. Der Bräutigam setzt sich neben die Braut. – Я положил книги рядом с лампой. Жених садится рядом с невестой.

Dativ: Die Bücher liegen neben der Lampe. Der Bräutigam steht neben der Braut. – Книги лежат возле лампы. Жених стоит рядом с невестой.

 

6. Предлог über (над, по, через) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Ich hänge den Stundenplan über den Tisch. Die Autos fahren über die Brücke. – Я вешаю расписание над столом. Машины едут по мосту. Дети переходят улицу.

Dativ: Der Stundenplan hängt über dem Tisch. Die Brücke steht über dem Fluss. – Расписание висит над столом. Мост стоит над рекой.

 

7. Предлог unter (под) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Elsa hängt den Terminkalender unter die Uhr. Die Katze kriecht unter das Bett. – Эльза вешает календарь встреч под часами. Кошка ползет под кровать

Dativ: Der Terminkalender hängt unter der Uhr. Die Katze ist unter dem Bett. – Календарь встреч висит под часами. Кошка под кроватью.

 

8. Предлог vor (перед) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Er stellt die Mülltonne vor das Tor. Der Vater stellt das Auto vor das Haus. – Он ставит мусорный бак перед воротами. Отец ставит машину перед домом.

Dativ: Die Mülltonne steht vor dem Tor. Das Auto steht vor dem Haus. – Мусорный бак стоит перед воротами. Машина стоит перед домом.

 

9. Предлог zwischen (между) употребляется для обозначения места действия и направления движения, например:

Akkusativ: Stelle die Bett zwischen den Tisch und den Schrank. – Поставьте кровать между столом и шкафом.

Dativ: Das Bett steht zwischen dem Tisch und dem Schrank. – Кровать стоит между столом и шкафом.

 

Существует группа глаголов, которая чётко требует поставить существительное в дательном падеже, например: stehen (стоять), liegen (лежать), hängen (hing, gehangen) висеть (сильная форма этого глагола), sitzen (сидеть), например:

Das Denkmal steht auf dem Marktplatz. – Памятник стоит на рыночной площади.

Die Hefte liegen auf dem Tisch. – Буклеты на столе.

Das Foto hängt an der Wand. – Фотография висит на стене.

Die Zuschauer sitzen in dem Saal. – Зрители сидят в зале.

 

В винительном падеже требуют поставить сеществительное следующие глаголы: stellen (поставить вертикально), (sich) legen (положить), hängen (hängte, gehängt) повесить (слабая форма глагола), sich setzen (сесть). Примеры:

Stell die Vase auf den Tisch. – Поставь вазу на стол.

Ich lege den Teppich auf den Fußboden. – Я положил ковер на пол.

Häng das Bild an die Wand. – Повесь картину на стену.

Alle Gäste setzen sich an den Tisch. – Все гости садятся за стол.