Тема 1 (уровня B1) Придаточные предложения времени с союзами wenn/ als, während, solange, bevor, sobald, bis, seit, seitdem

Придаточные предложения времени дает информацию о времени события в главном предложении. Подчиненное предложение может отображать одновременность события с действием главного предложения, многократное действие или происшедшее только один раз в прошлом по отношению к главному предложению.

Одновременное протекание действия (Gleichzeitigkeit der Handlung)

Продолжительность действия (Dauer einer Handlung)

während (в то время как (на протяжении какого-либо периода времени), тем временем (в течение того времени))

употребляются в придаточном предложении, если события или действия в главном и придаточном предложениях происходили в одно время

Man darf während der Stunde kein Handy als Hilfsmittel nutzen. – Не разрешается использовать мобильный телефон в качестве вспомогательного средства во время урока. Wir haben während der Reise viele nette Leute kennengelernt. – Мы познакомились со многими хорошими людьми во время путешествия.

Meine Oma hat das Abendessen zubereitet, während wir im Hof spielten. – oder – Während wir im Hof spielten, hat meine Oma das das Abendessen zubereitet. – Моя бабушка готовила ужин, пока мы играли во дворе. – или – Пока мы играли во дворе, моя бабушка готовила ужин.

solange (в то время как (на протяжении какого-либо периода времени)

употребляются в придаточном предложении, если события или действия в главном и придаточном предложениях происходили в одно время

Die Fahrgäste schauten aus den Fenstern, solange der Bus hielt. – Пассажиры смотрели в окна, пока автобус стоял.

Du kannst bei uns wohnen, solange du in Wien sein wirst. – Ты можешь жить у нас, пока ты будешь находиться в Вене.

bis (пока, до тех пор пока, пока не)

показывают временную границу, до которой длится действие в главном предложении

Ich habe das Buch gelesen, bis der Bus abfuhr. – Я читал книгу до тех пор, пока автобус не отправился.

Felix arbeitet an dem Projekt weiter, bis er damit Schluss macht. – Феликс продолжает работать над проектом, пока он его не закончит.

Wir müssen solange warten, bis Johanna die Prüfung ablegt. – Мы должны ждать, пока Йоганна сдаст экзамен.

seit(dem) (с тех пор как, с того времени)

обозначает действие, которое началось в прошлом и продолжается до сих пор

Seitdem ich mit Leon kenne, ist er einer der besten Ingenieure im unserem Betrieb. – С тех пор, как я знаю Леона, он один из лучших инженеров на нашем предприятии.
Seitdem meine Eltern auf dem Lande wohnen, fühlen sie sich viel besser. – С тех пор как мои родители живут в сельской местности, они чувствуют себя намного лучше.

sobald (как только, лишь только, едва)

обозначает действие, предшествующие действию в главном предложении, когда интервал между действиями наикратчайший

Sebastian ruft mich an, sobald er nach Wien kommt. – Себастьян позвонит мне, как только он приедет в Вену.

Ich melde mich bei Ihnen, sobald ich mit dem Vortrag fertig sein werde. – Я свяжусь с Вами, как только закончу доклад.

seit с (определенного момента, времени)

указывает на пункт во времени, с которого что-либо начинается, или на продолжительность действия

Ich besuche eine Karate-AG, seit ich in dieser Stadt wohne. – Я посещаю секцию каратэ c тех пор как живу в этом городе.

Wir kennen Dr. Mayer, seit er als Arzt tätig ist. – Мы знаем доктора Маера с тех пор как он работает врачом.

bevor (прежде чем; пока не, до того, как)

употребляется тогда, когда действие в придаточном предложении совершается вслед за действием в главном. Временные формы в главном и придаточном предложениях употребляются одинаковые, например:

Bevor ich abreise, muss ich noch Vieles erledigen. – Прежде чем я еду, мне нужно еще многое сделать.

Wir haben begonnen, bevor du gekommen bist. – Мы начали до того, как вы пришли.

Ihr sollt hier alles aufräumen, bevor die Gäste kommen. – Вы должны все убрать здесь до того, как придут гости.

Время (момент времени) действия

1) Действие, происходящее в настоящем и будущем один раз

wenn – когда

употребляется в тех случаях, когда речь идёт о повторяющихся событиях

Die Prüfung ist dann bestanden, wenn Sie das Zertifikat bekommen werden. – Экзамен только тогда сдан, когда Вы получите сертификат.

Wenn Sie alle Unterlagen vorliegen, kann ich Sie beraten. – Когда Вы представите все документы, я смогу Вас проконсультировать.

2) Повторяемое действие во всех временах, особенно после наречий, которые указывают либо на продолжительность, либо конкретное время действия, например, jedes Mal – каждый раз, immer – всегда, ständig – постоянно, jedes Wochenende – каждые выходные и т. д.

wenn (когда, если)

Ich besuche immer meine Verwandten, wenn ich nach Wien komme. – Я всегда навещаю моих родственников, когда приезжаю в Вену.

Eltern helfen mir jedes Mal, wenn ich ihre Hilfe brauche. – Мои родители помогают мне каждый раз, когда мне нужна их помощь.

als – когда

используется для обозначения действия, которое произошло в прошлом один раз

Als ich im vorigen Sommer in Wien war, ging ich in die Wiener Oper. – Когда я был в Вене прошлым летом, я ходил в Венскую оперу.

Ich war gründlich untersucht, als ich letzte Woche im Krankenhaus war. – Меня тщательно осмотрели, когда я был в больнице на прошлой неделе.

Ich besuchte eine Kunstschule, als ich Schüler war. – Я посещал художественную школу, когда был школьником.