Тема 4 (уровня B2). "Пассив (страдательный залог) Präteritum, Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum"

Пассив (в русском языке – страдательный залог) означает действие, которое совершается над объектом или субъектом. Таким образом, подчёркивается само действие, а исполнитель имеет второстепенное значение, в отличие от актива, где действующее лицо занимает главное место, например:

1. Der Teilnehmer/in schreibt eine Masterarbeit. – Die Masterarbeit wird von dem TeilnehmerInnen geschrieben. – Студент пишет магистерскую работу. – Магистерская работа пишется студентом.

2. Der Schaffner prüft Fahrkarten. – Die Fahrkarten werden vom Schaffner geprüft. – Проводник проверяет билеты. – Билеты проверяются проводником.

3. Der Tornado wirft Bäume um und zerstört Häuser. – Bäume und Häuser werden durch den Tornado umgeworfen und zerstört. – Торнадо опрокидывает деревьев и разрушает дома. – Деревья и дома опрокидываются и разрушаются торнадо.

Пассивный залог процесса действия (Vorgangspassiv) описывает, каким образом осуществлялось действия над объектом или субъектом и образовывается с помощью вспомогательного глагола werden и причастием II смыслового глагола, в конце предложения, например:

1. Der Präsident wird von dem Volk gewählt. – Президент избирается народом.

2. Das Haus wird von der Firma Mustermann saniert. – Дом ремонтируется фирмой Mustermann.

3. Die Fahrzeuge werden von einem Facharbeiter lackiert. – Транспортные средства окрашиваются квалифицированным рабочим.

Пассивный залог состояния (Zustandspassiv) указывает на состояние или результат и строится с помощью вспомогательного глагола sein и причастием II смыслового глагола, в конце предложения, например:

1. Der Präsident ist von dem Volk gewählt. – Президент избран народом.

2. Das Haus ist von der Firma Mustermann saniert. – Дом отремонтирован фирмой Mustermann.

3. Die Fahrzeuge sind von einem Facharbeiter lackiert. – Транспортные средства окрашены квалифицированным рабочим.

Präteritum Passiv

Präteritum Passiv в немецком языке образуется из Präteritum вспомогательного глагола werden – wurde и деепричастия 2 (Partizip II) смыслового глагола. Präteritum Passiv (пассив прошедшего времени) используется для описания прошлых событий и ситуаций. Посмотрите на примеры и таблицу 1, например:

1. Die Katze wurde von meiner Mutter gefüttert. – Кошка была накормлена моей мамой.

2. Diese Bilder wurden von Ferdinand Andri gemalt. – Эти картины были написаны Фердинандом Андри.

3. Wir wurden vom Kellner gut bedient. – Мы были хорошо обслужены официантом.

4. In welcher Arztpraxis wurdest du untersucht? – В какой врачебной консультации ты проходил обследование?

Таблица 1

Präteritum Passiv и склонение вспомогательного глагола werden - wurde

Личное местоимение	wurde	Пример – wurde … Partizip II
ich	wurde	Ich wurde gestern vom HNO-Arzt untersucht.
du	wurdest	Du wurdest von Nachhilfelehrern gut vorbereitet.
er	wurde	Der Zeuge wurde vom Polizisten befragt.
sie	wurde	Emilia wurde auch zur Party eingeladen.
es	wurde	Es wurde davon nichts Neues gesagt
wir	wurden	Wir wurden sehr gut bedient.
ihr	wurdet	Ihr wurdet sehr schön gemalt.
sie	wurden	Die Schüler wurden vom Schulleiter eingeladen.
Sie	wurden	Herr Mayer, Sie wurden auch eingeladen.

Perfekt Passiv

Perfekt Passiv (перфект пассив) в немецком языке образуется из вспомогательного глагола sein в презенсе и деепричастия 2 (Partizip II) смыслового глагола и формы worden, которая стоит в конце предложения. Перфект пассив всегда используется, когда мы говорим о прошлом. Перфект пассив используется на немецком языке для завершенных действий, в которых результат или последовательность находятся на переднем плане. Посмотрите на примеры и таблицу 2.

Примеры:

1. Der Fernseher ist vom Meister repariert worden. – Телевизор был отремонтирован мастером

2. Die Fenster sind durch den Wind gebrochen worden. – Окна были разбиты ветром.

3. Das Haus ist von meinem Opa gebaut worden. – Дом был построен моим дедом.

4. Ich bin schon zweimal operiert worden. – Мне уже дважды делали операцию.

Таблица 2

Образование перфекта пассив (Perfekt Passiv)

Личное местоимение	sein	Пример – sein … Partizip II + worden
ich	bin	Ich bin gestern vom HNO-Arzt untersucht worden.
du	bist	Du bist von Nachhilfelehrern gut vorbereitet worden.
er	ist	Der Zeuge ist vom Polizisten befragt worden.
sie	ist	Emilia ist auch zur Party eingeladen worden.
es	ist	Es ist davon nichts Neues gesagt worden.
wir	sind	Wir sind sehr gut bedient worden.
ihr	seid	Ihr seid sehr schön gemalt worden.
sie	sind	Die Schüler sind vom Schulleiter eingeladen worden.
Sie	sind	Herr Mayer, Sie sind auch eingeladen worden.

Plusquamperfekt Passiv

Plusquamperfekt Passiv (плюсквамперфект пассив) в немецком языке образуется из вспомогательного глагола sein в претеритум пассив war и деепричастия 2 (Partizip II) смыслового глагола и формы worden, которая стоит в конце предложения. Plusquamperfekt Passiv выражает прошедшее время и употребляется, когда сообщает о действиях, происшедших в прошлом ранее других событий. Посмотрите на примеры и таблицу 3.

Примеры:

1. Der Text war vor zweihundert Jahren übersetzt worden. – Текст был переведен двести лет назад.

2. Die ägyptischen Pyramiden waren vor viertausend Jahren errichtet worden. – Египетские пирамиды были построены четыре тысячи лет назад.

3. Das Land war von den Wikingern erobert worden. – Страна была завоевана викингами.

4. Diese Vasen waren in China hergestellt worden. – Эти вазы были сделаны в Китае.

Таблица 3

Образование плюсквамперфекта пассив (Plusquamperfekt Passiv)

Личное местоимение	war	Пример – war … Partizip II + worden
ich	war	Ich war gestern vom HNO-Arzt untersucht worden.
du	warst	Du warst von Nachhilfelehrern gut vorbereitet worden.
er	war	Der Zeuge war vom Polizisten befragt worden.
sie	war	Emilia war auch zur Party eingeladen worden.
es	war	Es war davon nichts Neues gesagt worden.
wir	waren	Wir waren sehr gut bedient worden.
ihr	wart	Ihr wart sehr schön gemalt worden.
sie	waren	Die Schüler waren vom Schulleiter eingeladen worden.
Sie	waren	Herr Mayer, Sie waren auch eingeladen worden.

Futurum Passiv

Futurum Passiv (футурум пассив – будущие время) в немецком языке образуется из вспомогательного глагола werden в презенсе, деепричастия 2 (Partizip II) смыслового глагола и инфинитива глагола werden, которая стоит в конце предложения. Futurum Passiv выражает намерение или будущее действие. Посмотрите на примеры и таблицу 4.

Примеры:

1. Das Stadion wird in einem Jahr gebaut werden. – Стадион будет построен через год.

2. Die Kontrollarbeiten werden in dieser Woche geprüft werden. – Контрольная работа будет проверена на этой неделе.

3. Die Steuern werden bis Montag gezahlt werden. – Налоги будут заплачены до понедельника.

4. Der Kranke wird morgen operiert werden. – Пациент будет прооперирован завтра.

Таблица 4

Образование футурум пассива Futurum Passiv

Личное местоимение	werden	Пример – werden … Partizip II + werden
ich	werde	Ich werde gestern vom HNO-Arzt untersucht werden.
du	wirst	Du wirst von Nachhilfelehrern gut vorbereitet werden.
er	wird	Der Zeuge wird vom Polizisten befragt werden.
sie	wird	Emilia wird auch zur Party eingeladen werden.
es	wird	Es wird davon nichts Neues gesagt werden.
wir	werden	Wir werden sehr gut bedient werden.
ihr	werdet	Ihr werdet sehr schön gemalt werden.
sie	werden	Die Schüler werden vom Schulleiter eingeladen werden.
Sie	werden	Herr Mayer, Sie werden auch eingeladen werden.