Тема 19. Неопределенное местоимение man

Неопределенное местоимение man употребляеться только как подлежащее. Man  существует только в именительном падеже третьего лица единственного числа (он/она), а в русском языке относится к третьему лицу множественного числа (смотри примеры в табл. 1). Неопределенное местоимение man нельзя путать с существительным der Mann «мужчина». Неопределенное местоимение man относится к мужчинам и женщинам.

Неопределенное местоимение man обозначает одного или нескольких неопределенных лиц. Таким образом, смисл сказанного относиться к кому-либо испоняющему действие и его (местоимение man) можно заменить неопределенное местоимение другими схожим с ним по функциям и смыслу неопределенным местоимением «irgendjemand» «кто-то» или словосочетанием «irgendwelche Leute / die Leute» «какие-то люди» /  «люди». Неопределенное местоимение man используется только как местоимение, т.е. вместо существительного (см. таблицу 1).

Таблица 1

Употребление неопределенного местоимения man

Пример	Описание
Man klopft an die Tür. – Стучат в дверь.	jemand – кто-то
Man denkt heutzutage ganz anders darüber. – Сегодня об этом думают иначе.	viele Personen – много людей/ люди
Wie singt man dieses Lied auf Deutsch? – Как эту песню поют на немецком
Man findet dieses Thema aktuell. – Как эту песню поют на немецком
In Deutschland trinkt man gern Bier. – В Германии любят пить пиво.

Важные замечания:

I. Если подлежащим в предложении является man, и следующие предложения продолжают ссылаться на одно и то же лицо, то и в дальнейшем употребляется man, а не личное местоимение er или sie, посмотрите таблицу 2.

Таблица 2

Неопределенное местоимение man в двух взаимосвязанных высказываниях

Пример	Описание
Man muss sich gut auf die Prüfung vorbereiten. Dann hat man gute Chancen. - Надо хорошо подготовиться к экзамену. Тогда есть хорошие шансы.	Правильно
Man muss sich gut auf die Prüfung vorbereiten. Dann hat sie gute Chancen. – Надо хорошо подготовиться к экзамену. Тогда у нее есть хорошие шансы.	Не правильно
Man muss viel lernen. Nur dann hat man gute Kenntnisse. – Надо многому учиться. Только тогда есть хорошее знания.	Правильно
Man denkt lange, und nur dann findet er eine Lösung. – Долго думают, и только потом он находит решение.	Не правильно
Man arbeitet viel, dann bekommt man ein Ergebnis. – Работают много, затем получают результат.	Правильно

II. Неопределенное местоимение man относится к притяжательному местоимению третьего лица мужского рода sein (его), например:

• Man will nicht immer seinen Fehler einsehen. – Не всегда хотят признавать свои ошибки.
• Man hat wenig Zeit für seine – Для своих детей имеют мало времени.
• Man chattet gern mit seinen – С друзьями охотно общаются по чату.

III. Глаголы с неопределенным местоимением могут употребляются в разных временах (см. таблицу 3).

Таблица 3

Употребление неопределенного местоимения man в разных временах

Пример	Времена глагола
Man lernt, solange man lebt. – Учатся, сколько живут.	Настоящее время
Man musste eine Stunde früher zum Flughafen kommen. – Надо было раньше приехать в аэропорт.	Прошедшее время
Man wird in der Zukunft mehr Elektroautos nutzen. – В будущем будут больше использовать електроавтомобили.	Будущее время
Man möchte im Leben vieles schaffen. – В жизни хотелось бы достичь многого.	Сослагательное наклонение

Повествовательное предложение

В простом повествовательном предложении сопрягаемый глагол имеет фиксированное место. Он всегда стоит на второй позиции. Позиция подлежащего более свободна. Оно как правило стоит в начале предложения, то есть перед спрягаемым глаголом.

В начале предложения можно также поставить и другие члены предложения, чтобы подчеркнуть значение информации, которую они сообщают слушателю. Часто это наречие времени или места, затем стоит спрягаемый глагол и на третьей позиции подлежащие man, например:

Man trinkt viel Wein in Italien. – Пьют много вина в Италии

In Italien trinkt man viel Wein. – В Италии пьют много вина.