Тема 2. Повелительное наклонение

Императив (в русском языке – повелительное наклонение) служит для выражения просьбы или приказа, непосредственно обращенного к одному или нескольким собеседникам. Императив имеет следующие формы: du – ты, ihr – вы, wir – мы и вежливая форма Sie – Вы.

Der Imperativ используется при личном обращении к одному или нескольким людям и имеет в немецком языке три основных формы:

• обращение к 2-му лицу ед. числа – du (ты)
• обращение к 2-му лицу множ. числа – ihr (вы)
• вежливое обращение на Sie (Вы)
• обращение к 1-му лицу множ. числа – wir (мы)

В отличии от этих трех форм, форма 1-го лица множ. числа (wir) используется для побуждения к совместным действиям и переводится как "Let's ...!" в английском и «Давайте...!» в русском языке.

Порядок слов в предложении

В немецком языке предложение в повелительном наклонении имеет особый порядок слов. Сказуемое стоит на первом месте, а в конце предложения часто ставится восклицательный знак.

Gehen wir ins Kino! – Давайте пойдем в кино!
Mach (-st du) das Foto von uns! (уходит окончание -st и местоимение du) – Сфотографируй нас
Macht (ihr) das Foto von uns! (уходит местоимение ihr) – Сфотографируйте нас!
Machen Sie bitte, das Foto von uns. (Sie остается без изменений) – Сфотографируйте нас, пожалуйста.

Для образования неформальной формы Imperativ (по отношению ко 2-му лицу единственного и множественного числа) от основы соответствующей формы глагола в единственном числе убирают окончание, причем возможно добавление окончания -е. Местоимение в предложении не ставится.

Mach das Fenster auf! – Открой окно!
Macht das Buch auf! – Откройте книгу!

По отношению к Sie (Вы) используют Imperativ формальный, который совпадает с уважительной формой обращения настоящего времени. При этом местоимение остается и стоит после глагола:

Machen Sie bitte die Tasche auf! – Откройте пожалуйста сумку!

Слова bitte и делают повелительное наклонение вежливым и более дружелюбным.

Kauf(e) bitte Brot! – Купи, пожалуйста, хлеб!
Kauft bitte Brot! – Купите, пожалуйста, хлеб!

Функции императива

1. Инструкции и руководства

Schrubben Sie gut die Kartoffeln. – Почистите хорошо картофель.
Garen Sie sie in reichlich Salzwasser ca. 20 Minuten. – Отварите его в подсоленной воде примерно 20 минут.
Gießen Sie die Kartoffeln ab und vierteln Sie sie. – Слейте воду и порежьте картофель на четыре части.
Mischen Sie die warmen Kartoffeln mit Dressing und lassen Sie den Salat erkalten. – Смешайте теплый картофель с заправкой и дайте салату остыть.

2. Призыв

Mach(e) mit! – Делай вместе с нами! (Присоединяйся!)
Rettet die Umwelt! – Спасите окружающую среду!
Verbietet das Rauchen in den Cafés und Straßen! – Запретите курение в кафе и на улицах!

3. Распоряжение

Sprecht leise! Ihr seid in der Bibliothek. – Говорите тише! Вы в библиотеке.
Nehmen Sie hier Ihren Einkaufskorb! – Возьмите Вашу корзину для покупок здесь.
Benutzen Sie den Nebengang an der Ostseite! – Воспользуйтесь дополнительным входом на восточной стороне.

4. Просьба

Hilf mir bitte bei der Hausarbeit! – Помоги мне, пожалуйста, с домашней работой!
Gießt bitte die Blumen im Zimmer! – Полейте, пожалуйста, цветы в комнате!
Geben Sie mir bitte Ihren Pass! – Дайте мне, пожалуйста, Ваш паспорт!

5. Советы

Mach(e) öfter Sport! – Занимайся чаще спортом!
Esst nicht so viel zu Abend! – Не ешьте так много на ужин!
Fahren Sie bitte nicht so schnell! – Едьте, пожалуйста, не так быстро!

6. Запрет

Übersetze diesen Text ohne Wörterbuch! – Переводи этот текст без словаря!
Schwimmt hier nicht! – Не плавайте здесь!
Machen Sie hier kein Foto! Das ist verboten. – Не фотографируйте здесь! Это запрещено.

7. Предупреждение

Fahr(e) langsamer! – Едь помедленнее!
Geht lieber nach Hause, sonst werden eure Eltern sauer. – Идите лучше домой, иначе родители на вас обидятся.
Lassen Sie mich bitte in Ruhe! – Оставьте меня, пожалуйста, в покое!

Повелительное наклонение правильных (слабых) глаголов

Таблица 1

Повелительное наклонение слабых глаголов без и с отделяемыми приставками

Инфинитив	du	ihr	Sie	wir
malen – рисовать	Mal(e) die Blume! – Нарисуй цветок!	Malt die Blume! – Нарисуйте цветок!	Malen Sie die Blume! – Нарисуйте цветок!	Malen wir die Blume! – Давайте нарисуем цветок!
kochen – готовить	Koch(e) die Suppe! – Свари суп!	Kocht die Suppe! – Сварите суп!	Kochen Sie die Suppe! – Сварите суп!	Kochen wir die Suppe! – Давайте сварим суп!
aufmachen – открывать	Mach(e) dein Buch auf! – Открой книгу!	Macht eure Bücher auf! – Откройте книгу!	Machen Sie Ihr Buch auf! – Откройте книгу!	Machen wir Buch auf! – Давайте откроем книгу!
anziehen – одевать	Zieh(e) die Jacke an! – Одень куртку!	Zieht die Jacke an! – Оденьте куртку!	Ziehen Sie die Jacke an! – Оденьте куртку!	Ziehen wir die Jacke an! – Давайте оденем куртку!

Повелительное наклонение. Изменение корневых гласных

Изменения происходят с местоимением du – ты. Корневой -e меняется на -i или -ie:

Пример:
Lies! (nicht: Liese!)

Таблица 2

Повелительное наклонение сильных глаголов корневым гласным -е и его сменой на -і- / -іе

Инфинитив	du	ihr	Sie	wir
essen (есть, кушать) -i-	Iss den Salat! – Ешь салат	Esst den Salat! – Еште салат!	Essen Sie den Salat! – Еште салат!	Essen wir den Salat! – Давайте скушаем/ сьедим салат!
geben (давать) -i-	Gib ihm Zeit! – Дай ему время!	Gebt ihm Zeit! – Дайте ему время!	Geben Sie ihm Zeit! – Дайте ему время!	Geben wir ihm Zeit! – Дайвайте дадим ему время!
lesen (читать) -ie-	Lies den Text! – Читай текст!	Lest den Text! – Читайте текст!	Lesen Sie den Text! – Читайте текст!	Lesen wir den Text! – Давайте прочитаем текст!
sehen (смотреть) -ie-	Sieh! – Посмотри!	Seht! – Посмотрите!	Sehen Sie! – Посмотрите!	Sehen wir! – Давайте посмотрим!

Однако, не изменяется -a- на -ä- как это было при склонении сильных в настоящем времени (Präsens) во 2-ом и 3-ем лице единственного числа:

Пример:
Fahr am Morgen! – Езжай утром!
Lauf in dem Esszimmer nicht! – Не бегай в столовой!
Backe Plätzchen zu Weihnachten! – Испеки печенье к Рождеству!

Повелительное наклонение для глаголов, корень которых заканчивается на -t; -d; -m; -n (arbeiten, reden, atmen, öffnen). У таких глаголов появляется окончание -e:

Таблица 3

Повелительное наклонение глаголов с окончанием корня на -t, -d, -chn, -tm, -fn

Инфинитив	du	ihr	Sie	wir
arbeiten (работать)	Arbeite! – Работай!	Arbeitet! – Работайте!	Arbeiten Sie! – Работайте!	Arbeiten wir!
atmen (дышать)	Atme frische Luft! – Дыши свежим воздухом!	Atmet frische Luft! – Дышите свежим воздухом!	Atmen Sie frische Luft! – Дышите свежим воздухом!	Atmen wir frische Luft! – Давайте подышать свежим воздухом!
finden (находить)	Finde dir ein Hobby! – Найди себе хобби!	Findet euch ein Hobby! – Найдите себе хобби!	Finden Sie sich ein Hobby! – Найдите себе хобби!	Finden wir uns ein Hobby! – Давайте найдем себе хобби!

Исключения

Таблица 4

Повелительное наклонение глаголов haben и sein

Инфинитив	du	ihr	Sie	wir
sein (быть)	Sei bitte so nett! – Будь так любезен!	Seid aufmerksam! – Будьте внимательными!	Seien bitte so nett! – Будьте так любезены!	Seien wir aufmerksam! – Давайте будем внимательными!
haben (иметь)	Hab Geduld! – Имей терпение!	Habt Geduld! – Имейте терпение!	Haben Sie Geduld! – Имейте терпение!	Haben wir Geduld! – Давайте будем иметь терпение!