Тема 20. Безличное местоимение „esˮ


Немецкое безличное местоимение «es» часто используется в различных безличных оборотах и предложениях. Как правило, оно используется в предложениях в тех случаях, когда они описывают нечто абстрактное, не привязанное к конкретному предмету или лицу. Рассмотрим особенности употребления данного местоимения на речевых примерах.

Das Kind lacht; es hat Trickfilme gern. – Ребенок смеется; он любит анимационные фильмы.

Wir habe dir ein Buch gekauft; es kostet 14 Euro. – Мы купили тебе книгу; она стоит 14 евро.

В данном случае местоимение «es» заменяет в предложении существительные среднего рода и является личным местоимением.

Рассмотрим следующие примеры, в которых «es» выступает безличным местоимением и выполняет в предложении функцию формального подлежащего или (реже) прямого дополнения, например:

Es donnert. – Гремит.

Es macht viel Spaß. – Это очень весело.

Es freut mich, dass du kommst. – Я рад, что вы пришли.

Es tut mir leid. – Мне жаль.

Es tut mir weh. – Мне больно.

Безличное местоимение «es» и указательное местоимение „dasˮ не всегда взаимозаменяемы (см. примеры табл. 1).

Таблица 1

Грамматическая правильность употребления безличного местоимения „esˮ

Пример 1 Грамматическая правильность Пример 2 Грамматическая правильность
1. Das ist gut. – Это хорошо. правильно Es ist gut. – Это хорошо. правильно
2. Es ist kalt. – Холодно. правильно Das ist kalt. – Холодно. falsch
3. Es schneit. – Идет снег. правильно Das schneit. – Идет снег. falsch

С неопределенным местоимением «es» спрягаются глаголы в 3-м лице единственного числа. С указательным местоимением «das» спрягаются глаголы как в единственном числе третьего лица, так и во множественном числе третьего лица, например:

Es macht viel Spaß. – Это очень весело.

Das ist richtig. – Это правильно.

Das sind unsere besten Studenten. – Это наши лучшие студенты.

Существует ряд устойчивых словосочетаний з безличным местоимением «es» (см. табл. 2).

Таблица 2

Устойчивые фразы с неопределенным местоимением «es»

Устойчивая фраза Перевод Пример Перевод
1 Es geht  Как дела? Wie geht es Ihnen? Как у Вас дела7
2 Es steht  Как обстоят дела? Wie steht es mit der Buchung? Как обстоят дела с бронированием?
3 Es gibt + (Akk.)  есть, быть в наличии Im Museum gibt es einen alten Wagen. В музее есть старый автомобиль
4 Es heißt стоять, говориться, быть написанным In dem Zeitungsartikel heißt es. В газетной статье говориться (написано, стоит)
5 es geht um (Akk.) речь идет о … Es geht um einen neuen Roman. Речь идет о новом романе.
6 Es fehlt an (Dat.) не хватать Es fehlt uns an Wasser. Нам не хватает воды.
7 es eilig haben торопиться Ich habe es eilig. Я тороплюсь.
8 es sich bequem machen  устраиваться удобно Mach dich bitte bequem. Устраивайся поудобней.
9 es handelt sich um (Akk.)  речь идет о … Es handel sich um eine neue Art der Pflanzen. Речь идет о новом виде растений.
10 es gut (schlecht, schwer) haben (чувствовать) себя плохо (хорошо, ) Ich habe es hier gut. Мне здесь хорошо (живется).
11 es kommt zu (Dat.) дело идет к … Es kommt zu einem heftigen Streit. Дело идет к горячему спору.
12 es tut (Dat.) это делает (приносит) Es tut mir leid. Мне жаль (это причиняет мне скорбь).
Administrator
41
Поделиться
<