Тема 21. Mодальные глаголы. Значение модальных глаголов. Формы и употребление модальных глаголов

 „Ich kann, weil ich will, was ich muss.“

(Immanuel Kant)

«Я могу, потому что хочу того, что должен».

(Иммануил Кант)

Модальные глаголы können, wollen, müssen, sollen, dürfen и mögen отображают отношение говорящего к действиям, реалиям или событиям повседневной жизни и имеют следующие значения:

 

1. können (мочь; быть в состоянии; иметь возможность; выражает предположение, основанное на объективной возможности; уметь; знать; сметь (выражает разрешение); знать (выучить что-л., быть обученным чему-л.); суметь),
2. wollen (хотеть, настойчивое пожелание),
3. müssen (быть должным; быть вынужденным (что-л. делать в силу морального долга, под давлением обстоятельств); выражает волю говорящего; выражает обосно ванное предположение; /выражает предположение; быть вынужденным (что-л. сделать в силу морального долга, под давлением обстоятельств),
4. sollen (быть должным; быть обязанным; следовать; надлежать; выражает согласие; пожелание; приказание или скрытую угрозу; в вопросительных предложениях и в косвенном вопросе часто переводится инфинитивом; выражает возможность; вероятность; /имеет уступительное значение; быть обязанным (что-л. делать по чьему-л. указанию, по закону, по правилам, по обычаю, по воле судьбы и т. п.),
5. dürfen (мочь (с чьего-л. разрешения); сметь; иметь право; выражает предположение; быть вправе; иметь разрешение) могут изменить значение другого глагола,
6. mögen любить; чувствовать расположение к кому-л., к чему-л.; пусть (с уступительным значением и значением пожелания, косвенного приказания, иногда угрозы); захотеть (желать); хотеть.
7. В действительности, форма möchte (хотеть, хотел бы) в наши дни используется в настоящем времени, как отдельный модальный глагол. Для прошедших времён мы используем wollen.

 

können

Пример: können = мочь, уметь (способность) что-л. делать

Peter spielt Gitarre. – Петер играет на гитаре.

Peter kann Gitarre spielen. = Peter hat die Fähigkeit Gitarre zu spielen. – Питер умеет играть на гитаре. У Питера есть возможность играть на гитаре.

 

wollen

Пример: wollen/möchten = Wunsch – хочу/ хотел бы = желание

Peter geht ins Kino. – Петер идет в кино.

Peter will (möchte) ins Kino gehen. = Er hat einen Wunsch, ins Kino zu gehen. – Петер хочет пойти в кино. = Это его желание пойти в кино.

Peter möchte ins Kino gehen. – Er ist nicht sicher, ob er wirklich geht – Петер хотел бы пойти в кино. = Это только желание пойти в кино (Он не уверен, будет ли он действительно это делать).

 

müssen

Пример: müssen – (быть должным; быть вынужденным (что-л. делать) = Notwendigkeit – необходимость.

Peter macht die Hausaufgaben. – Петер делает домашнее задание.

Peter muss die Hausaufgaben machen. = Peter (oder eine andere Person) meint, dass es notwendig ist, die Hausaufgaben zu machen. – Петер должен делать домашнее задание. = Петр (или другой человек) считает, что ему необходимо (нужно) делать домашнее задание.

 

dürfen

Пример: dürfen = можно (разрешение что-л. делать)

Петер идет на вечеринку.

Петер может (ему разрешено) идти на вечеринку. = Питер имеет разрешение (от своих родителей) пойти на вечеринку.

 

sollen

Пример: sollen = следует что-л. сделать (совет, предписание)

Peter raucht weniger. – Петер курит меньше.

Der Arzt sagt, Peter soll weniger rauchen. = Der Arzt gibt Peter den Rat, weniger zu rauchen. – Доктор говорит, что Петер должен меньше курить. = Доктор советует Петеру меньше курить

 

mögen

Пример: mögen = любить, нравиться, делать (что-л. с удовольствием) wollen, gern haben, lieben

Peter geht ins Theater. – Петер ходит в театр.

Peter mag ins Theater gehen. = Peter geht ins Theater gern. – Петер любит ходить в театр. = Петер ходит в театр с удовольствием.

 

Эти примеры являются типичными вариантами значений модальных глаголов. Изменение значений модальных глаголов очень велико. Частично значения пересекаются. Контекст высказывания важен для понимания смысла высказывания. Более детально все варианты значений модальных глаголов будут рассмотрены в разделе грамматики уровня В2.

Формы и употребление модальных глаголов в настоящем времени

Употребление модальных глаголов частично отличается от употребления простых (слабых) глаголов.

 

В отличие от сильных глаголов, модальные глаголы в единственном числе 1-го и 3-го лица не имеют личных окончаний.

 

Пример: 1-е лицо, единственное число

fragen (Vollverb): ich frage

können (Modalverb): ich kann

 

Пример: 3-е лицо единственного числа

fragen (Vollverb): er fragt

können (Modalverb): er kann

 

Все лица единственного и множественного числа получают свои окончания в настоящем времени. Модальные глаголы кроме sollen и möchte изменяют в единственном числе корневой гласный.

 

Примеры: смены гласных в корне модальных глаголов в единственном числе

 

können: ich kann

wollen: ich will

müssen: ich muss

dürfen: ich darf

 

Ausnahmen:

sollen: ich soll

möchten: ich möchte (см. таблицу 1).

Таблица 1

Die Konjugation der Modalverbe im Präsens

können	wollen	dürfen	müssen	sollen	mögen	möchte
ich kann	ich will	ich darf	ich muss	ich soll	ich mag	ich möchte
du kannst	du willst	du darfst	du musst	du sollst	du magst	du möchtest
er kann	er will	er darf	er muss	er soll	er mag	er möchte
sie kann	sie will	sie darf	sie muss	sie soll	sie mag	sie möchte
es kann	es will	es darf	es muss	es soll	es mag	es möchte
wir können	wir wollen	wir dürfen	wir müssen	wir sollen	wir mögen	wir möchten
ihr könnt	ihr wollt	ihr dürft	ihr müsst	ihr sollt	ihr mögt	ihr möchtet
sie können	sie wollen	sie dürfen	sie müssen	sie sollen	sie mögen	sie möchten
Sie können	Sie wollen	Sie dürfen	Sie müssen	Sie sollen	Sie mögen	Sie möchten