Тема 7. Инверсия (Umstellung)

Любое предложение состоит, как правило, из нескольких частей. Члены предложения являются относительно независимыми единицами в предложении. Единицы, которые взаимосвязаны друг с другом, называются членами предложения. Вы можете поменять место этих частей в предложении относительно других единиц не нарушая общий смысл. Единственным исключением является сказуемое, выраженное глаголом. Оно занимает вторую позицию в повествовательном предложении, что четко определено немецкой грамматикой. Возможность поменять члены предложения местами представляет собой надежный способ вияснить, является ли слово членом предложения или нет.

В немецком повествовательном предложении сказуемое (глагольная форма), самая важная часть и всегда занимает второе место. Любой член предложения может занять место перед формой склоняемого глагола или после него. Эта позиция также называется предглагольная позиция (Vorfeld). Все, что происходит после склоняемого глагола – это послеглагольная позиция (Nachfeld). В послеглагольной позиции члены предложения могут менять свои места. Проиллюстрируем это грамматическое явление на следующем примере:

Peter spielt in seiner Freizeit gern Fußball. – Петер играет в свободное время с удовольствием в футбол.

„Peterˮ – имя собственное „Петерˮ стоит предглагольной позиции и отвечает на вопрос кто? и является подлежащим.

Посмотрим, сколько существует вариантов перестановки членов предложения:

1) Слово „spieltˮ (играть) является склоняемым глаголом, оно остается всегда на 2-ой позиции в предложении.

2) Попробуем переместить другие члены предложения на первую позицию: In seiner Freizeit spielt Peter gern Fußball. – В свободное время Петер играет с удовольствием в футбол. В этом случае фраза „В свободное времяˮ переместилась на первое место и акцентирует наше внимание на времени, когда Петер любит играть в футбол. Таким образом фраза „в свободное времяˮ это – временное определение.

3) Давайте двигаться дальше и поставим на первое место слово „Fußballˮ: Fußball spielt Peter in seiner Freizeit gern. – В футбол играет Петер с удовольствием в свободное время. Кто? или что? (субъект или объект) – слово Футбол (дополнение в винительном падеже) на первой позиции подчеркивает, что именно любит делать Петер в свободное время. Нахождение на первом месте в предложении и делает эту информацию самой важной в сообщении.

4) Теперь переставляем члены предложения дальше и ставим „С удовольствиемˮ на первую позицию: Gern spielt Peter in seiner Freizeit Fußball. – С удовольствием играет Петер в свободное время в футбол. „С удовольствиемˮ отвечает на вопрос как? и является модальным определением.

Перестановка компонентов предложения может происходить также только в послеглагольной части предложения, например:

• 1. Peter spielt Fußball in seiner Freizeit gern. – Петер играет в футбол в свободное время с удовольствием.
• 2. Peter spielt gern Fußball in ihrer Freizeit. – Петер играет с удовольствием в футбол в свободное время.
• 3. Peter spielt in seiner Freizeit Fußball gern. – Петер играет в свободное время в футбол с удовольствием.

Таким образом, мы выяснили, что Петер в свободное время любит играть в футбол и кроме сказуемого в форме склоняемого глагола „игратьˮ в предложении есть другие независимые от него слова, которые могут произвольно перемещаться в предложении.

Позиция слов зависит от того, что вы хотите подчеркнуть в предложении: 1) Кто играет в футбол? 2) Что делает Петер в свободное время? 3) Нравится ему играть в футбол?