Главная - Новости - Почему немецкие существительные пишутся с прописной буквы

Почему немецкие существительные пишутся с прописной буквы


Существительное – это часть речи, обозначающая предмет, что знает каждый из нас. В русском языке существительные чаще всего пишутся с маленькой буквы, как и другие части речи. Исключение – имена собственные и слова, стоящие в начале предложения. Для человека, который только приступает к изучению немецкого, такое положение вещей может казаться логичным и единственно верным.

Удивление вызывает обилие прописных букв, встречающихся не только в начале, но и в любом другом месте предложения. Это относится к текстам, написанным с соблюдением правил немецкой грамматики. Долгое время даже среди самих филологов шли споры относительно допустимости подобного. Изначально текст на немецком не так сильно бросался в глаза указанными особенностями и содержал умеренное количество символов большего размера, чем другие.

Причины

Начало изменениям было положено еще в Средневековье. В те времена грамотных людей было откровенно мало. Чаще они встречались среди представителей знати и священнослужителей. Влияние Церкви на дела общества было велико, поэтому нет ничего удивительного, что именно она положила основу современной немецкой письменности.

До изобретения книгопечатания все тексты приходилось записывать вручную. Требовалось время и аккуратность, чтобы скопировать книгу на дорогом пергаменте и не допустить ошибок. Материалы для письма не являлись самым ходовым товаром, имели высокую стоимость. Произведения тех лет отличаются мелкими шрифтами – писарь стремился уместить на одной странице как можно больше, аккуратно выводя каждую букву.

Поскольку основная масса написанного шла от представителей Церкви, они уделили особое значение слову «Бог» («Gott»). Таким образом, оно выделялось размером и сразу обращало на себя внимание. В русском и других языках также нет ничего странного встретить это обозначение, написанное с прописной буквы. Однако в Германии пошли дальше: представители знати также захотели особого к себе отношения, которое выделяло бы их от «простых» жителей. В письменных источниках тех лет стали упоминаться с большой буквы император, король, герцог, князь (Kayser, König, Herzog, Fürst).

Следующим этапом становления письменности оказалось изменение написания слов, обозначавших абсолютно любое сословие (купцы, ремесленники, крестьяне, знать). «Продавил» такое решение богослов Мартин Лютер, сделавший первый профессиональный перевод Библии на немецкий. Начиная ориентировочно с середины XVI столетия в обиход вошла новая категория «слов-гигантов».

Последний веский аргумент в пользу написания абсолютно всех существительных с больших букв представлен филолог Иоганн Готтшед, живший в 17 столетии. По его мнению, изменение нужно, чтобы выделить смысловые доминанты в предложении. Готтшеда поддержали не все. Иоганн Вольфганг Гёте, Якоб Гримм и другие значимые люди той эпохи высказывались против, считая нововведение ненужным излишеством.

Споры не утихали вплоть до начала 20 века. Лишь в 1901 году авторитетный лексикограф Конрад Дуден на конференции смог поставить окончательную точку в вопросе. Как можно догадаться, он принял сторону Готтшеда. За прошедшие более чем сотню лет вновь появлялись сомневающиеся в правильности выбранной позиции. Но общество уже приняло новую манеру письма как традиционную, используемую несколькими поколениями подряд.

Реформа правописания

Большинство современных жителей Германии, с детства владеющих языком, не может внятно объяснить причину такого внимания к существительным. Немцы привычно отшучиваются. Чаще всего можно услышать в качестве объяснения: «Так было всегда» или «Так мы выражаем уважение к окружающим предметам». За исключением специалистов или людей, специально интересовавшихся вопросом, никто из наших современников не представляет себе, что все могло быть иначе.

Однако сегодня грамматика частично отличается от имевшей место еще несколько десятков лет назад. В 1996 году прошла реформа правописания. Ее целью стало упрощение грамматики и пунктуации. Сразу надо сказать, что как и в случае с Дуденом, она была признана не всеми и до сих пор имеем противников. Однако официальное утверждение изменений заставило людей переучиваться на новую манеру письма. Теперь часть существительных, входящих в состав устойчивых выражений, может и должна писаться с маленькой буквы.

Изменения коснулись и других вещей. В частности:

* Разрешено переносить слово, оставив на строке всего 1 букву;

* Стал возможным перенос буквосочетаний с r, l, gn, kn, ранее бывший под запретом;

* Стали раздельно писаться составные глаголы (kennen lernen, spazieren gehen и другие);

* Появились правила, сокращающие употребление буквы ß.

В том же 1996 году выпущен обновленный словарь Дудена (в нем вы можете ознакомиться написанием и обозначением слова). Реформа проводилась в несколько этапов и уже в XXI столетии появлялись новые дополнения и попытки как упрощения грамматики, так и возврата к старым нормам.

Что пишется с маленькой буквы

Помимо существительных, отличающихся необычным для других языков написанием, немецкий имеет и другие особенности, связанные с размером букв. Здесь присутствует категория слов, которые предполагается обозначать с маленькой буквы, хотя

в ряде других языковых групп они специально выделяются. К ним относятся прилагательные, основой которых стало название народа (этноним).

В качестве примера традиционно приводится словосочетание «немецкий язык». Если по-английски его правильно писать «the German language», то на языке Гёте это выглядит как «die deutsche Sprache» - с выделенным существительным на конце.

Administrator
769
Поделиться
<